Ce gosse !
Quand cesseras-tu de fuguer ?
La prochaine fois, pas de dîner !
C'est clair, Milosh ?
Oui...
Sors les mains de tes poches !
Oui...
C'est vrai ?
Oui, c'était bien la blonde.
Tu l'as vue rue Dominikan, c'est ça ?
Elle vit là-bas ?
Pourquoi tu ne l'as pas suivie ?
J'avais l'estomac dans les talons !
Il faut trouver
où vit cette femme et prévenir la police !
Comme ça, on prouvera que M. Grimmer
est innocent.
Innocent ?
Il ne sera plus accusé ?
Oui ! Faisons un plan d'attaque.
Milosh, dépêche-toi de finir ton assiette !
LA CHOSE LA PLUS CRUELLE
C'est ici que l'ancien directeur du 511 Kinderheim a été tué.
Les enfants ont vu une blonde sortir après les meurtres.
Ici, il poursuivait ses expériences.
Mais celles-ci n'avaient rien à voir
avec celles du 511 Kinderheim, paraît-il.
Alors ?
On entre ?
La police a déjà emporté toutes les preuves.
Regardez, M. Grimmer.
"Messieurs les policiers,
"M. Grimmer est innocent.
"Inspecteurs. La coupable, c'est la fille blonde."
Ce sont les enfants.
Ils sont revenus ici
pour accrocher ça...
"Pour M. Grimmer".
Milan Boucek. C'est la vignette d'un célèbre joueur de foot.
Pour ces enfants, c'est un véritable trésor.
Comment dois-je le prendre ?
Quelle expression dois-je afficher sur mon visage ?
Au 511 Kinderheim,
on m'a volé toutes mes émotions.
Par la suite,
j'ai appris à exprimer des sentiments artificiels.
Mais là, je sèche.
Comment devrais-je réagir ?
Pourquoi ne pas aller leur rendre visite ?
C'est vous, M. Grimmer ?
Les enfants me parlent de vous sans arrêt.
Pour l'instant, ils sont dehors, en train de jouer.
J'espère qu'ils ne vont pas tarder.
Regardez, c'est leur journal collectif.
Il est rempli de lettres qui vous sont adressées.
"M. Grimmer, revenez jouer au foot avec nous".
"Vous êtes nul au foot. Je vous donnerai des cours."
"M. Grimmer, revenez jouer avec nous."
Vous voyez ? Je suis en train de sourire, non ?
C'est une chose qu'on m'a apprise.
J'ai appris à afficher une expression souriante.
J'ai du mal à croire qu'on se souvienne encore de moi.
Pourquoi ces enfants pensent-ils à moi ?
Parce qu'ils vous aiment, tout simplement.
Ils m'aiment ?
Il y a longtemps, quand j'ai perdu mon fils,
j'ai cherché la manière appropriée de réagir.
Devais-je forcément pleurer ?
Si oui, combien de temps ?
Devais-je me mettre à crier,
ou serrer les dents ?
Je n'ai toujours pas la réponse.
Je suis perdu.
M. Grimmer !
Salut, Antonin !
M. Grimmer, on a des ennuis !
Qu'y a-t-il ?
Les copains de Ceske nous ont contactés.
C'est terrible !
Calme-toi et raconte-moi tout, Antonin.
On a retrouvé la fille blonde.
Hier, on a essayé de trouver où elle vivait
et Milosh...
Milosh a disparu !
Très bien.
Donc, les personnes qui sont venues vous voir étaient
un homme entre deux âges, un Allemand de grande taille
et un Japonais aux cheveux longs.
Oui.
Excusez-moi, mais...
il me semble que vous oubliez quelqu'un.
D'après l'infirmière,
une jeune fille serait également venue.
Une jeune fille ? Aucune jeune fille n'est venue ici.
Pourtant, l'infirmière est formelle.
Elle avait un joli visage.
Oui, très gracieux.
Mais c'est un homme, vous savez.
D'accord.
Comment t'appelles-tu ?
Milosh.
On s'est déjà vus quelque part ?
Que faisais-tu, dans la rue ?
Rien...
Tu viens souvent par ici, pas vrai ?
Qui cherchais-tu ?
Euh... Ma mère.
Tu ne veux pas t'asseoir ? Je t'ai servi du jus d'orange.
Vous allez déménager ?
Pourquoi ?
Vous avez un grand sac
et l'appartement est vide.
Ta maman vit dans le coin ?
Tu as bien dit que tu cherchais ta mère, non ?
Mais je ne sais pas si elle vit ici.
Comment vas-tu la trouver ? Tu as une photo ?
Non.
Tu ne sauras pas la reconnaître.
Si ! Je saurai quand je la reverrai.
On ne me croit pas. Ils disent tous que c'est impossible.
Mais moi, je la reconnaîtrai à son visage. Et puis...
Et puis ?
Elle aussi me reconnaîtra !
Et si elle faisait semblant de ne pas te reconnaître ?
Crois-tu que ta mère voulait de toi ?
Pourquoi t'a-t-elle abandonné ?
Elle l'a sans doute fait parce qu'elle te détestait.
Non !
Tu sais, la naissance n'est pas un acte normal.
Sache que c'est la mort qui régit l'univers.
Dans l'immensité de l'univers,
une vie n'est en fait qu'un moment fugace
qui ne représente rien du tout.
C'est la mort qui prédomine.
Pourquoi vivons-nous ?
Parce que quelqu'un l'a voulu ?
Qui a souhaité que tu naisses ?
Et toi, as-tu seulement une raison de vivre ?
Une fille aux longs cheveux blonds ?
Ah, vous voulez parler d'Anna.
Anna ?
Et cette Anna, elle vit dans le coin ?
Oui, c'est le bâtiment
au fond de l'impasse après le 2e carrefour.
C'est une fille charmante.
Elle a très bon caractère. Très sociable.
Anna ?
C'est une gentille fille.
Elle a toujours le sourire aux lèvres.
Savez-vous à quel étage elle vit ?
Juste là.
C'est la fenêtre du 2e.
D'après ce que disent les enfants,
si Milosh a bien été enlevé par cette blonde
et qu'effectivement
elle s'appelle Anna...
Et si elle est bien la personne que je recherche,
mon périple touche à sa fin.
Elle a pris la fuite...
Où a bien pu aller Milosh ?
L'a-t-on enlevé ?
A-t-il voulu suivre cette blonde pour prouver mon innocence ?
Que dois-je faire, Dr Tenma ?
Comment dois-je réagir dans un moment pareil ?
Pour me disculper, les enfants ont pris d'énormes risques.
Ils disent que Milosh
arpente souvent les rues de Prague
pour essayer de retrouver sa mère.
Il veut retrouver sa mère ?
Moi, je n'ai rien ressenti quand mon propre fils est mort.
Un jour, quand j'étais encore journaliste,
une de mes collègues est venue me parler.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Alors, je l'ai épousée
car j'avais appris
que pour un espion, le mariage est une bonne couverture.
Elle est tombée enceinte et notre fils est né.
Le drame est survenu quand elle faisait les courses.
Je suis entré dans la chambre du petit.
Couché sur le ventre, il ne respirait plus.
Je lui ai fait du bouche-à-bouche
et j'ai appelé un médecin.
J'ai fait tout ce qu'il fallait,
sans hésitation.
Mais ça ne l'a pas ramené à la vie.
À l'enterrement, ma femme s'en est pris violemment à moi.
"Comment peux-tu rester calme ?
"Pourquoi ne pleures-tu pas ?
"De toute façon, tu as toujours été comme ça,
"même envers moi.
"Tu es incapable d'aimer.
"Ton cœur est complètement vide."
Puis, elle m'a quitté.
Il faut retrouver Milosh.
Les enfants ont dit qu'il était le fils
d'une prostituée d'une ville frontalière.
Oui.
Si l'individu qui était ici est bien celui que je crois,
il ne le laissera pas en vie.
Mais il ne se contentera pas de le tuer.
Si c'est bien lui, avant de procéder,
il lui fera subir la pire des cruautés.
L'Allemagne est droit devant toi.
C'est là que je trouverai maman ?
En chemin, tu verras un lieu très animé.
Je vais la retrouver, hein ?
Moi, je t'attends ici. Vas-y tout seul.
Tu as dit que tu reconnaîtrais ta mère
et qu'elle te reconnaîtrait aussi.
Mais sache que si ce n'est pas le cas,
ça voudra dire que personne ne voulait de toi.
Et là, que feras-tu ?
Que feras-tu ?
Vas-y.
Maman !
La pire des cruautés ?
Par ici, messieurs !
Tu veux quoi, gamin ?
Je cherche quelqu'un.
Et tu cherches qui ?
Ma maman.
Ta maman ? Elle est bien bonne !
Pourquoi vous riez ?
Je la connais, ta mère.
Où est-ce qu'elle est ?
À vrai dire,
j'en connais plusieurs qui pourraient être ta mère.
Au moins 50 !
Pourquoi t'a-t-elle abandonné ?
Tiens !
Mon garçon !
Qui êtes-vous ?
Ne dis rien.
Je cherche ma mère...
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
D'où il sort, ce gosse ?
Ne me dis pas que c'est le tien !
Tu rigoles !
Je prends mes précautions.
Et qui t'a refilé ces maladies ?
Ferme-là ! Tu me cherches ?
Pour qui tu te prends ? Lâche-moi !
Non... Pas ici !
J'ai payé. Tu dois te plier aux désirs du client.
Mais enfin... Y a un gosse qui nous regarde !
Attends.
Reste là et regarde bien.
Je suis enseignant...
en Allemagne.
À l'école...
j'ai une solide réputation auprès des élèves.
Je suis un bon prof.
Un prof excellent !
Tiens, gamin.
Crois-tu que tu étais désiré ?
Petit, t'as pas du fric ?
Vous êtes malade ?
Oui, je vais bientôt mourir...
Pourquoi vous restez là ?
Je te l'ai dit. J'attends la mort.
Donne-moi du fric...
Je...
C'est tout ce que j'ai.
Sache que c'est la mort qui régit l'univers.
Qui a souhaité que tu naisses ?
As-tu seulement une raison de vivre ?
J'ai compris.
Elle avait raison.
On arrive à la limite du quartier.
Plusieurs personnes ont dit avoir vu Milosh.
Faisons le trajet inverse. Il y est peut-être encore.
Milosh !
Milosh ?
Tout va bien.
Ça va aller.
O.K.
Allez, viens par ici.
Tu t'es donné bien du mal
pour m'innocenter, hein ?
C'est terminé. Viens.
Voilà.
Tout va bien.
C'est comme ça qu'il faut faire, Dr Tenma ?
Je dois pleurer ?
Je n'ai jamais appris des émotions aussi complexes.
Qu'y a-t-il, Milosh ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tu as été choqué ?
Qu'es-tu venu faire ici ?
Milosh.
Écoute-moi bien.
Tu n'as pas de maman.
Mais tu sais...
Ce n'est pas pour ça
que ta vie n'a pas de sens !
Quelqu'un a voulu que tu viennes au monde !
C'est vrai !
Quelqu'un a voulu de toi.
Tu peux me croire.
Dr Tenma...
J'ai raison,
n'est-ce pas ?
Dites,
que m'arrive-t-il ?
Vous pleurez.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.